Brought to you by S.O.S Fansubs Translations from DVD rip provided by catris Timer: Aplepy Editor: Aplepy QC: carinelay Episode 21
Dad, save me...
Stop!
Dad, save me...
Dad?
Hello...
Mr. Tsang, I'm Becky. I'd like to meet you. Is it convenience?
Ms Koo.
Mr. Tsang.
What's so urgent?
You must be very happy in the last few days.
I'm delighted to see my son again.
Really? Is Ko Fung really your son?
What? He's my son of course.
You're not a businessman. You came here from China 20 years ago.
You've been working as a con artist.
You'll not invest in Tung Shan Garden. You just want to get Ko Fung's money.
I know from the outset you're a smart girl
What do you want?
I guess you haven't told Ko Fung yet? You want to blackmail me? How much?
Take it.
Half a million! What's it all about?
I'm very generous to you.
What're you driving at?
From the outset Martin knows you're a con artist.
Since he believes you're his dad and you've really lost your memory,
he doesn't bother whether you're cheating him or not.
On the contrary, he's very nice to you.
He hopes when your memory comes back, you'll be able to remember he's your son.
He's very nice to you. Don't you feel that?
But the truth will be known sooner or later.
He'll be very sad by that time but I don't want him to be sad.
That's why I want you to leave here. Don't do anything to hurt him again.
You're very nice to him.
Money was something very important to me in the past.
But at this moment, I cherish Martin most.
If you still choose to hurt him again. I can't guarantee what I'll do at that time.
I'm afraid of the needles.
Don't behave like a kid.
Though I can't remember anything now. I'm sure I was scared of needles as a kid.
Don't worry, Dr. Li is very good.
He'd administered acupuncture to me before I can guarantee there isn't any pain at all.
Really? The needle is so big! Come on, I wasn't born yesterday.
Do you want me to prove it?
How?
Look at your shoulder.
Hey, when did you do it? I didn't notice anything at all.
I've told you Dr. Li is very good.
Your son is very thoughtful.
He was worried that you might feel painful. He kept on talking to you to distract you.
Do you feel much better now?
I'm going to the restroom.
Hello.
Uncle Hoi, I'm Kit.
We can see Tung Shan Garden from here soon.
By that time, it'll be a different scenery.
Dad, our dream has come true eventually.
I'm really glad.
You're a smart guy. Ms Koo shouldn't be worried about you so much.
You're talking about Becky?
Why did she give you so much money?
She asked me to meet her yesterday.
She said you know I'm a con artist.
She asked me not to hurt you anymore.
The money is part of a deal that I must leave you for good.
Why did she do that?
Don't blame her. She doesn't want you to be cheated by me.
It's hard to find such a nice girl nowadays.
You should cherish her.
I threw a tantrum yesterday.
You'd a row with her? Because of me again?
She insisted that you mightn't be my dad. I don't believe it.
Actually I don't know whether I'm your dad.
I really can't remember the past.
But if you're really my son.
I'm proud of you because you're so smart.
Dad...
I'm remorseful. If I hadn't left you, you wouldn't have to suffer so much.
That's something not worth mentioning again.
No, tell me about it. It may stimulate my recollection.
Do you remember I told you last time I got separated from you at the beach?
You said the cops arrested you afterwards.
They charged me with fraud and I was found guilty eventually.
Since I was still a young man, they sent me to a juvenile prison.
What? Juvenile prison.
At first, I was the only Chinese there. I was isolated and bullied by other inmates.
I was lucky I met Mark later.
Mark was there too?
Though Mark and I were the only Chinese there, we decided to fight back.
We grabbed a chance to ambush our enemies
and they were almost beaten to death by us.
From then on, no one got the guts to bully us again.
I'm really worthless.
If you and I had been together, you wouldn't have to suffer so much.
It's history already. Nothing is more important than meeting you again.
But your reputation will be affected if others know you'd been an inmate before.
Nobody will find it out.
I changed my identity after I'd left the prison.
Ko Fung became my new name.
It won't be easy to trace my real identity.
What was your real name?
Ko Ho Tung, you gave that name to me.
That's why the new hotel is called Tung Shan Garden.
It means the home of Ko Ho Tung and Ko Shan.
Right. Let bygones be bygones. The future is more important.
I hope I can make up in future what I hadn't done for you in the past.
I'm surprised he'd been an inmate like us before.
You're brilliant, Uncle Hoi. You've succeeded in making him confess.
You've paid me generously.
I must try my best to act perfectly.
You deserve to get this.
Fantastic! All of you are generous.
What're you talking about?
Nothing, I'll check out now. My mission is accomplished.
Thank you for your help, Uncle Hoi.
Since I've other appointments, I'm off now.
Sure. I'll wait for your call. OK.
Bye-bye.
What're you doing?
You'd better tell me what you want to do.
I'm the middleman of this.
I deserve to get some commission.
You'll have your fair share. Be patient.
We've got a lot of money this time.
Let's go and celebrate it first.
You're right. You keep it.
Just one bottle of wine is enough to make you drunk.
You should be ashamed of yourself.
In any case, I'm your master. I deserve to get some tuition fees.
Are you Mr. Tsang Tai Hoi?
Are you Mr. Ko Fung?
Yes, what's up?
We're Hong Kong Police.
We suspect you're related to a case of commercial fraud.
We'd like you to assist with our inquiries.
We're told Tung Shan Garden is a fraud.
I doubt the credibility of your source.
I bet someone is slandering my client.
Stay calm.
Tell us how you and Tsang Tai Hoi are related?
He's an investor from Mainland China.
He's very interested in Tung Shan Garden. He wants to invest in it.
According to our investigation,
Mr. Tsang is actually Chan Tai Hoi.
He's been a con artist.
He is suspected of committing frauds
in both Hong Kong and Mainland China.
If he's a con artist, Mr. Ko is a victim.
We're not charging Mr. Ko
but his assistance will help us get
enough evidence to charge Chan Tai Hoi.
Sorry, I've told you everything I know.
Mr. Ko is very busy. Can he leave now?
OK. Please complete the formalities outside.
Thank you.
I've bailed Uncle out already. I think he could leave any time.
Martin, I advise you not to contact him for the time being.
I won't take your advice. He's my dad.
I know but what you need is a cool head now.
Dad.
Martin, Uncle, how's it?
I'm fine but they'll charge dad. We've just bailed him out.
Don't worry. I'm not scared.
I'll go home immediately and take a pomelo leaf bath.
There're many reporters outside.
Even I'm charged with fraud, how come there're so many reporters?
It must be Fung. He's a well-known figure.
But how come the reporters are so quick to come here?
The informer could tell both the police and the media.
We've nothing to scare.
It's not that good to go out together.
You mean dad will affect my image?
Don't give the reporters a chance to make up stories.
Right. Uncle and you should leave here separately.
I've said I won't leave dad alone.
No, let me leave from the back door.
Dad, come on.
There're so many reporters. I'm scared.
Don't be scared. Let's walk together.
Mr. Ko, the police suspects Tung Shan Garden is a fraud.
Would you comment on that?
Have the police charged you yet?
The police have just invited my client to assist with the inquiries.
We were told that Mr. Tsang is a con artist.
Mr. Ko asked him to pretend as an investor so as to cheat other investors. Is it true?
This is an unfounded allegation...Excuse me.
Mr. Ko had been imprisoned in the USA because of committing similar crimes.
Is it true? Is it true?
Excuse me...
Would you comment on that?
We'll do that later.
Mr. Ko, is Mr. Tsang your father?
Is he a con artist? Please comment on that...
How come there's another investor suddenly?
It's been rumored that he's a con-artist.
We'd like to listen to your explanation.
I understand your anxiety. As Mr. Poon has just said, it's a rumor.
But reporters had taken photos showing you and him outside the police station.
They said Tsang Tai Hoi is your dad.
Will you and your dad collaborate
with each other so as to deceive us?
Have I caused you any loss so far?
Who Tsang Tai Hoi is and how we're related aren't important.
We should focus on the project itself.
I'm talking about an investment of over 100 million.
The returns will also amount to over 100 million.
I'm talking about a complete facelift
of the whole area in the next 50 years.
Tung Shan Garden will be the center of the whole project.
Then we'll upgrade the neighboring streets
and extend it to the whole area eventually.
By that time, the price of the land will go up 10 times the current value.
All of you are real estate investors.
I bet you know it's a lucrative project.
It's lucrative only when the project becomes a reality.
We all want it a success.
We don't want a big scam.
Ms Yip...
We've got a consensus already.
We'll back out from the project.
Tung Shan Garden is my jewel.
It's also your golden opportunity.
You shouldn't give up such a good chance.
Missing a boat
is better than boarding a boat of the bandits.
Hi.
You look pale. You can't make a deal?
I really feel sorry for you.
Don't look so unhappy. Let me tell you a story.
Once upon a time, there was a con artist.
He got caught up in the mess in Hong Kong
and he ran away to the USA with his son.
Then his son was arrested and the con artist disappeared.
In the end, his son was sent to prison.
After his release, his son changed his name,
turned over a new leaf, went to college
and even became a hotel tycoon in the end.
He was keen on looking for his father.
He was so lucky that he found him finally.
Is the story very touching, Ko Ho Tung?
But I haven't come to
the climax of the story yet.
When he found his father, his father couldn't remember him.
Then his son's enemy bought off his father
and got all the secrets of his son from him.
His enemy exposed his son's criminal record,
discredited him and spoiled his business.
Have you finished?
You don't like it? This is a superb story.
The best part of the story is about the con artist being your father.
I'd compared your DNA with his and confirmed you're son and father.
This is destiny. You killed my father and I used your father to devastate you.
It's fun watching your doom which is caused by your father.
If your father knows he's trapped his son, can you imagine how he'll feel about it?
Hit me? It won't help Tung Shan Garden or your father.
You won this round.
You lost because you've such a father.
Thanks to you, I haven't even got a chance to be trapped by my father.
How come he's here?
He's the mastermind behind all these?
Angel, take it to the Purchasing Department.
Yes, Mr. Wong.
Why are you here, brother?
Why?
''Notorious con artist caught in dragnet''
Why did you expose my Master?
What's the problem?
Your enemy is Ko Fung.
You can take your revenge by spoiling Tung Shan Garden.
My Shifu is innocent. Why did you do that?
Listen, Ko Fung's father is your Shifu.
Nonsense! Ko Fung lies to you.
I'd compared their DNA. They're father and son.
He killed my dad. I just got even with him.
He's my Shifu. Don't make him suffer.
He's just a con artist. Imprisonment is his just deserts.
I just help the police to bring him to justice.
You're not a human being.
Are you insane?
Stop fighting.
My Shifu had helped you before. You set him up. You're ungrateful. You're not a human being.
Brother!
Ko Fung and Uncle Hoi are son and father?
What's it all about, Kit?
The whole thing is your plot?
Is it?! Speak up!
When did you become so shameless? You weren't this sort of person before.
Why do you ask me so many questions? Why don't you ask Ko Fung about it?
He sent somebody to drive a car and kill my dad.
What do you expect me to do?
(Ko Fung: lntegrity Being Questioned)
You look tired. You didn't sleep well? Have some tea? It's invigorating.
Actually l...
Hey, stop thinking wildly. Well, you'll have acupuncture tomorrow.
It's my fault. I've made you suffer.
Dad...
Wong Kai Kit and I had collaborated with each other to set you up.
Since he was aware you've treated me as your father.
He asked me to keep on pretending that I'm your father
until he got the chance to set you up.
I was so stupid that I placed my trust in him.
It was all my fault this time.
You're my dad. I'll never be cross with you.
Wealth and reputation aren't so important. I can get them back after I've lost them.
But you're my dad. I can't get a substitute.
I don't mind being punished by God.
I've cheated many people before, I deserve to be punished.
But it's unfair that you've to be punished with me together.
Wong Kai Kit is so keen on taking revenge that he's become incredibly unscrupulous.
There shouldn't be any enmity between us. He's mistaken about everything.
What? I thought you sent someone to drive a car and kill his dad?
Why should I kill Uncle Ting?
I wouldn't have what I've today if Uncle Ting hadn't helped me in the past.
I came back to return the favor.
What's it all about?
Uncle Ting always told me, he didn't know how to make his sons behave.
He was worried about his sons' future.
He asked me to play the role of a devil's advocate to insult his sons.
He hoped the provocation would wake them up and make them become united and more mature.
No wonder the 3 brothers have treated you as their biggest enemy.
Uncle Ting's death disrupted everything.
I can't find any way to explain it to them.
Returning the favor? People like you are extinct in this world!
Since a dead man can't testify it for you, a well-intentioned plan has become rotten.
Lighten up! We didn't steal or cheat. The police won't find it easy to charge us.
Actually Mark is working on it. I've great confidence in him.
I hope you're right.
You haven't eaten the breakfast yet. Let me cook it for you.
You're frying eggs?
Yeah, you don't like it?
I'm used to eating Chinese food. I'm craving for a glutinous rice dumpling.
Right, I know your favorite dumplings are those made by Choi Wan Restaurant.
I'll go and buy it immediately.
Those from the convenience stores are OK.
There's a big difference. Wait for me.
A nice guy. You're really a nice guy. I don't deserve to have such a son. Goodbye.
Uncle, what's up? Are you leaving?
I'm too ashamed to stay.
Come on...
You want me not to do any harm to him. I can't live up to your expectation. Sorry.
Running away isn't the solution.
Martin cares about you more than his reputation.
Don't you feel guilty if you leave him like this?
l...I'm not his father. It's just his wishful thinking.
There's no evidence to prove our relationship.
The strongest evidence is that somebody had bought you off.
He wouldn't have set you up if he hadn't confirmed your relationship.
Impossible! He can't be my son. He's a nice guy but I'm a con artist.
He isn't my son. I don't deserve to have such a son.
You haven't seen your son for many years. Then you set him up when you met him.
You must be very upset. That's why you want to run away.
You try to tell yourself he isn't your son. In this way, you'll feel better about it.
But that's not fair to Martin. He's done so many things for you.
To lessen your sense of guilt, you'd better do something for him in return.
You should try your best to find out your own identity and your past.
I don't know what you're talking about. I'm a con-artist. I care about money only.
I don't care about relationship. Whether he's my son is none of my concern.
If you don't care about him, why do you bring this photo with you?
You've left him once already. You shouldn't do that again.
Hello.
Hi, where's dad?
I've been waiting for my breakfast.
The restaurant is closed today. I'd gone to another one. I hope you like it.
Don't worry. She's brought some congee. Congee and dim sum are a perfect match.
I'd like to have some as well.
Leave some for me. Let's eat...
Don't eat it too fast, dad. It chokes.
Don't worry. I won't choke. I'm just afraid of seeing the doctor.
But it's OK if the doctor is a psychiatrist.
Uncle said he'd like to see the therapist.
Really?
Will you go with me?
I've a meeting with Mark.
Let me go with him.
It's OK.
Look at it. Focus on it. Your eyelids will become very heavy.
You're sleepy. Slowly...Close your eyes. Close your eyes. Relax yourself totally.
Wait a moment. I need to pick up my son.
Help me! Dad, help me...Dad...
Stop!
Dad, help me...Dad...
Don't move!
Uncle, did you see anything?
No, nothing, I saw nothing. It was just complete darkness.
Don't worry. We'll try it next time.
Sure, next time.
Hello...Yes...I'll be right back. Bye-bye.
Sorry, I must hurry back to the hotel.
Sure. I'm all right.
But l...
What's up? You're afraid I'll run away?
You've promised you won't do that.
Don't worry. If I'd a plan to run away, I wouldn't have come to get hypnotherapy.
OK, I'm off now. Bye-bye.
20 years have passed. I'd forgotten about everything in the last 20 years.
I couldn't remember my name, my son and you, my old friend.
It's all coming back to me now but you're no longer here anymore.
I really miss playing chess with you.
Though we met each other just by chance, we'd become good friends in the end.
But our kids have such a deep misunderstanding
that they've treated each other as enemies.
Would you tell me how I can untie the knot?
Hello.
You know my husband?
We were old friends. At that time, he was running the Royal Court Hostel in Mongkok.
You'd really known him for a long time.
I'm astounded such a tiny hostel has become one of the top hotels in Hong Kong.
By the way, I don't know your name yet.
Anyway, I'm just Bro Ting's old friend. I won't bother you anymore. Goodbye.
Goodbye.
His 3 sons are brilliant. I bet he must be a good father.
I'd called you the whole morning but you didn't answer my phone.
Why do you ask me to come out so urgently?
I need your help.
Lighten up! I've arranged a boat for you to run away tomorrow night.
What? In such a hurry?
Even you hadn't asked me about it. I'd have planned everything for you already.
I've a friend who's got a super jet boat. I'd talked to him already. He said it's OK.
But I've a request before you leave.
What?
Bring me with you.
Look...It's me who's to run away.
But I still have many things to learn from you.
Being a con artist isn't a decent job.
I'm a good example of the ultimate fate of a con-artist.
If you want to learn, learn something decent.
You should earn your living by working hard.
But I don't want you to be alone. I'll be worried about you.
Let me join you, OK?
I don't need your company. My mind is sound. I can take care of myself.
You've your own parents. You should stay and take care of them.
Wong Kai Kit has caused all these.
He said Ko Fung took revenge on his family killed his dad and also took over the hotel.
Do you know what it's all about?
I remember Kit and I once found a guy who said he'd worked as a guard
in the building where Royal Court Hostel was located.
He said Ko Fung's dad had antagonized some rascals.
Then the rascals went to look for him in Royal Court Hostel.
Since Wong Yuk Ting had exposed their whereabouts.
Ko Fung and his dad had to run away to the USA.
That's all I know.
I see.
Look, you really can't remember it? Actually you're Ko Shan.
You think I'm him?
No exaggeration! I've got evidence.
Kit had compared Ko Fung's DNA with yours.
The result was positive.
Actually I know it's true. Ko Fung is my son. It's all coming back to me now.
Since you know you're Ko Fung's dad why don't you stay with him here?
I've harmed him twice already. I'm too ashamed to see him again.
I don't deserve to be his dad. I'll just make him suffer again.
OK. I'll arrange everything for you.
Third young master, a Mr. Chan is here to see you.
Uncle Hoi, why are you here? I've paid you in full already.
Whether you go away or stay here with your son is none of our business.
May I tell you something before I leave.
It won't take you too long.
What do you want to say?
It's something about your dad and me.
I know everything already.
My dad was forced to disclose the whereabouts of you and your son.
Your son took revenge on my dad by killing him with a car.
It's totally wrong. That isn't the fact. Ting had never betrayed us.
Where's Ko Shan? Speak.
I don't know.
Ko Shan has owed us money.
It's none of your business. You don't need to do anything for him.
If you still refuse to disclose it, I'll chop your tenants and burn the hostel.
Don't try to scare me. Brother Shan is my benefactor.
I won't tell you anything. You can beat me to death.
Stop!
You're really loyal to Ko Shan.
Being loyal to one's brother isn't just your privilege.
OK. I trust you don't know where he is. I'll look for him myself. Brothers, let's leave.
Ting not only didn't disclose our whereabouts,
he'd also helped us to run away to the USA.
In that case, there shouldn't be any enmity between the 2 families?
He was nice to me and I was grateful to him.
He was my benefactor. He couldn't be my enemy.
We weren't hostile at the beginning. But you son said he'd take revenge on us.
Your lousy son not only killed my dad but also messed about in Royal Court.
Don't get it wrong. Fung is here to return the favor.
What?
Ting asked Fung to help him correct your misbehavior.
He played the role of a devil's advocate,
so as to make you become united and bring prosperity to the hotel.
In that case, he's our superb benefactor. How can you tell such a lie for your son!
I just tell you the truth. Trust me.
How can a con artist tell the truth?
You and your son must collaborate with each other so as to deceive us again.
Your performance is superb but we won't be cheated so easily.
Kit, you know me well. I've never cheated you before.
That's enough. Ko Fung is your son.
No matter you're doing this for money or for him.
I won't trust a word you said.
You're a big liar! Ridiculous! See him to the door.
No, listen to me.
Hold on...Wait...
Kit, I saw him paying respects at your dad's graveyard.
Perhaps he's honest this time.
Come on, auntie. Why do you always speak for him and his son?
Both he and his son are con-artists.
Ko Fung had cheated us before. It's his turn now. How can you trust him?
Why are you standing here? Take him away.
Don't worry. He may just go out for a walk.
Where've you been? You didn't answer my call.
I just walked around. My phone was out of battery too.
Uncle Hoi.
Grab a seat. We're discussing how to present your case in the court.
Don't waste your time. You can't change my fate.
You don't know the result until the judge gives his verdict
I'm an old man already. It's not worth fighting a legal battle.
Either I'll run away or buy off the witness if you can afford it.
Nothing is better than these.
We're optimistic. Let Mark help you.
I don't need your help. Who're you? You shouldn't be so nice to me.
We're father and son. I got separated from you for over 20 years.
I won't let you go away again. Lighten up! Everything will be fine.
I bet you must be ill. Why do you think I'm your dad?
You must have missed your dad so much that you've become insane.
Dad...
To be frank, I'm a con-artist. I'm a professional. I'm smart.
I won't have a son who's so stupid.
I'm here to deceive you. I'm annoyed you're so stupid.
What's up? Did anyone tell you anything?
No, I just can't bear your stupidity.
The truth is doctor had confirmed my infertility a few decades ago.
How can I have a son who's so big and tall?
Though you know I'm not your father,
you still want to waste so much money and energy on my case. Are you crazy?
I don't need your help. You're not my son.
Don't say something like that, dad.
What's wrong with you? I've repeated many times already.
You're an idiot. I'm choked up. I've to go to the bathroom now.
Uncle Hoi is just too emotional momentarily. He'll be fine after getting some rest.
Mark, we need to decide a strategy as soon as possible.
I don't want dad to bear too much pressure. I don't want him to worry too much.
Don't worry. I'll try my best.
Brought to you by S.O.S Fansubs.
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: Aplepy
Editor: Aplepy
QC: Carinelay
Thank you for watching!!
Get your subs free at SOS-Fansubs.com.
Get more dramas @ D-Addicts.com.